日本語の中には本当に分かりにくいものがあります。同音異義語と言われるものですね。同じ読み方だけど、意味が違うというやつ。
おまけに漢字も違うので、どれを書けばいいかというのも分かりにくい！ということで、今回は「変わる」「代わる」「替わる」の違いについて調査してみました！
変わる・代わる・替わるの意味を辞書で引いてみました。
まずは辞書で意味を調べてみました。
くもんの学習 国語辞典
変わる
- それまでとは違う状態になる。変化する。または、うつる。
代わる・替わる・換わる
- 他の者が代わりをする。代理をする。（代わると書くことが多い）
- それまでにあったものが、別のものや新しいものになる。（替わると書くことが多い。代わると書く場合もある）
- あるものが他のものに取りかえられる。交換される。（換わると書くことが多い）
「変わる」は何となく分かる気がします。ですが、「代わる」「替わる」の使い分けが難しそうなイメージがあります。
三省堂
変わる
- 変化する。移動する。
代わる・替わる
- 交替する。代用する。
換わる
- （なし）
三省堂の国語辞典では「代わる」「替わる」の使い分けがありません！どちらも同じという認識です。
goo辞書
変わる
- 物事の形やようすなどが今までと違った状態になる。
- ある場所・方向から他の場所・方向へ動く。
- 物事と物事との間に違いがある。異なる。
代わる
- 今までそこにあった人やもののあとに、他のものが入る。入れかわる。交替する。
- ある役割を他のものがする。代理をする。
替わる
- 今までそこにあった人やもののあとに、他のものが入る。入れかわる。交替する。
換わる
- （なし）
goo辞書でも「代わる」「替わる」は共通の意味があります。
変わる・代わる・替わるの使い分けと例文、使用方法。
では変わる・代わる・替わる・換わるの使い分けを例文でご紹介していきますね。
変わる
- 今までとは違う、真剣な表情に変わった。
- 世の中のトレンドが変わりつつある。
- 今までの会社を退社し、別の会社に変わった。
代わる
- 市長に代わって、副市長があいさつをした（代理）。
- 欠席の友人に代わって、返事をしておいた（代返）。
- いつまでも石油に頼らずに、代わりのエネルギー源が必要だ（代用・代替）。
替わる
- 新年度になって、役員が替わった（交替）。
- 部下が疲れていたので、車の運転を替わった（交替）。
- 暖かくなってきたので、クローゼットの服を春物に替えた。
換わる
- 宝くじが当たったので、お金に換えてきた（換金）。
- 説明が理解されていなかったので、言い換えてみた。
使用例を見てみると、代わると替わるの違いが見えてきますね。
代わる
- 役割や機能はそのままで、中身を別の物や人にする。
- 枠組みは同じで、中身だけが別のものになる。
替わる
- 役割や機能、枠組みはあまり関係なく、今までにあったものや人を、別の物や人にする。
このような使い分けができそうです。迷うときには熟語で表現するのもいいですね。代理・交換・変化・代替・代用・変更・換金などを使えば、漢字に迷うこともなくなります。
変わる・代わる・替わる・換わるを英訳すると？
ものすごく難しそうな変わる・代わる・替わる・換わるの英訳。簡単に調査してみました。
- 変わる change
- 代わる replace
- 替わる change
- 換わる replace
単語ひとつで考えるとこのようになるようですが、文脈などによって大きく違ってくるようです。自動翻訳機能・ソフトを使うときにも、「かわる」だけではなく、ある程度長い文で調査したほうが良さそうです。
変わる・代わる・替わるの違いを理解して上手に使っていきましょう♪
いかがでしょうか。「かわる」と一口に言っても、違いがありますね。「変わる」は分かりやすいですが、「代わる」と「替わる」は使い分けがかなり難しいです。
文章に書くときに自信がなければ、無理に漢字を当てるのではなく、ひらがなという手もあります。また、同じ意味を持つ熟語や言葉を代わりに使うという方法もあります。
ぜひぜひ「かわる」を上手に使い分けてみてくださいね！
